Übersetzen Englisch Arabisch الألزاس واللورين

relevante Treffer

• trilaurin {Med}
  ثُلاَثِيُّ اللُّورين {في الزيوت النباتية}، {طب}
  mehr ...
• Lorrain Smith staining {Med}
  تَلْوِيْنُ لورين سميث {للحُموض الدَّسمة}، {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Mass expulsion would have been by far the better alternative, if we could have ensured that Alsace and Lorraine would have the same population.
  ''إن الطرد الشامل ربما كان هو الحل المفضل إلى حد كبير، لو استطعنا أن نضمن في الألزاس واللورين عددا مماثلا من السكان.
• “The Government of the Republic states that it considers null and void the disposal measures ordered by the German authorities in respect of private French property in Germany, the occupied countries and Alsace Lorraine This statement will be communicated to all Allied and neutral Governments.
  تعلن حكومة الجمهورية أنها تعتبر أن الأوامر التي أصدرتها السلطات الألمانية بتصفية الممتلكات الخاصة الفرنسية في ألمانيا، وفي البلدان المحتلة، ومقاطعتي الألزاس واللورين باطلة ولاغية.
• For example, when the Government of France decided to use its right of expulsion against German nationals after the First World War, “on 12 August 1922, 500 Germans designated by decree were expelled from Alsace and Lorraine”. Nevertheless, in the light of the considerations of the aforementioned Čonka and Others v.
  وعلى سبيل المثال، قررت حكومة فرنسا استخدام حقها في طرد رعايا ألمان بعد الحرب العالمية الأولى، ''ففي 12 آب/أغسطس 1922، طرد من محافظتي الألزاس واللورين خمس مائة ألماني تم اختيارهم بقرار اسمي``.
• A statement by France, issued to the press on 10 June 1917, contained a strong protest against the disposal of French private property by Germany in the occupied countries and Alsace Lorraine.
  في الإعلان الصادر عن فرنسا، الذي وزع على الصحافة في 10 حزيران/يونيه 1917، جرى الاحتجاج بأقوى العبارات ضد قيام ألمانيا بتصفية الممتلكات الخاصة الفرنسية في البلدان المحتلة، وكذلك في مقاطعتي الألزاس واللورين.
• It is one thing to back the “ European project” when theidea is to bind Germany so tightly to France that never again willanybody think it worthwhile to wage a war over what language isspoken in Alsace- Lorraine.
  إنه لأمر طيب أن نساند "المشروع الأوروبي" حين تتلخص الفكرةفي ربط ألمانيا بإحكام إلى فرنسا بحيث لا يتأتى لأي شخص في المستقبلأن يفكر في شن حرب بسبب أمر تافه مثل الخلاف على اللغة التي ينبغي أنيتحدث بها أهل الألزاس واللورين.
• Thus, following the annexations and de-annexations enshrined in the peace treaties which ended the First World War and which occasioned the frequent exercise of the right of expulsion, France was faced with the question, as a result of the reintegration of Alsace and the part of Lorraine annexed to Germany by the Treaty of Frankfurt, of whether it should limit the change of nationality to former French nationals.
  وهكذا، ففي أعقاب عمليات الضم والفصل التي كرستها معاهدات السلام التي أنهت الحرب العالمية الأولى وأدت إلى تطبيقات متكررة لحق الطرد، وجدت فرنسا نفسها في مواجهة مسألة معرفة ما إذا كان ينبغي أن تقصر تغيير الجنسية على الفرنسيين السابقين، بعد إدماج محافظة الألزاس وجزء من محافظة اللورين اللتين كانت ألمانيا قد ضمتهما بمقتضى معاهدة فرانكفورت.